1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
¡Aeróbicos Mokkori!

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
Vamos, Makimura. Deja de moverte,
o arruinarás mi puntería.

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
¿Seguro que tienes el "objetivo" correcto?

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
Me descubriste, ¿eh?

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
Has sido contratado para
destruye esa espada,

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
un tesoro nacional que él
aprecia más que su propia vida.

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
Este no es un trabajo digno de
barrendero de primera como yo.

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
prefiero mirar
aeróbicos cualquier día.

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
Después del trabajo, puedes
mira todo lo que quieras.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
Sí, supongo que sí.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
¡Misión completa!

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
Está bien, me voy de aquí.
¡Misión completa!

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
Está bien, me voy de aquí.

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
Claro, seguro.

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
Claro, seguro.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
No me gustan los chicos...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
Disculpe. ¿Podrías ayudarme?

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
¿Es este el camino al Shinjuku Hall?

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
Sí. Siga recto por este camino,
gire a la derecha en el siguiente semáforo.

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
Entonces...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
Yuko! ¡Perdón por hacerte esperar!

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
Algo surgió de repente...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
Yuko, ¿qué pasa?

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
¿Yuko? ¡Aférrate! Yuko! Yuko!

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
Una serie de indiscriminadas
tiroteos en Shinjuku.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
A pesar de los incidentes ocurridos
en zonas concurridas, sin testigos.

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
El número de víctimas ha
subió a cinco.

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
Una de las víctimas, una escuela secundaria.
estudiante llamada Yuko Azuki,

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
fue asesinada mientras esperaba
su hermana mayor.

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
Mira, Ryo, ¿puedo tener tu
atención aquí?

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
No está sucediendo. Un caso deprimente como
este simplemente no es para mí.

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Qué lástima.

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
Cuando se entera de que te has negado,
que triste estará.

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"¿Ella?" ¿Por qué no lo dijiste?
en primer lugar?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Caray.

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
Tu cliente es el estudiante de secundaria.
hermana mayor, Natsumi Azuki.
Caray.

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
Tu cliente es el estudiante de secundaria.
hermana mayor, Natsumi Azuki.

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
Y será mejor que sea una nena sexy.

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
Eso depende de tu gusto.

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
¡Me lo llevo! Cuando actúas así, yo
¡Sé que ella es Mokkori!

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
¡Me lo llevo! Cuando actúas así, yo
¡Sé que ella es Mokkori!

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
¡Me lo llevo! Cuando actúas así, yo
¡Sé que ella es Mokkori!

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
Que venga a verme a
El lugar del maestro.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
¡Ey! ¡En ese lugar! ¿Hablas en serio?

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
¿Qué clase de chico invitaría?
¿Yo a un lugar como este?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Este tipo de chico.

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
Lamento hacerte esperar tanto.

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
¡Oh, esto es realmente Mokkori!

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
¡Ayuda! ¡Abusador!

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
Eh, yo soy...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
Es un abusador. Está debajo de la mesa.

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
¡Que alguien llame a la policía!

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
No soy un abusador. Soy Ryo Saeba.

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
¿Eres?

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
Bien, Ryo Saeba.

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
Supongo que quieres que me vengue
tu hermana.

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
Sí, eso es correcto.

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
quiero que encuentres el
persona responsable

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
y entregarlo a la policía.

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
¿En realidad? La mirada en tu cara
dice algo más.

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
Me dice que una vez que ubique el
Persona con la que quieres vengarte.

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
¡Eso no está bien!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
Pero así es como me parece a mí.

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
¡He cambiado de opinión!

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
Fue un error preguntarte.

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
¡Disculpe!

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Si te vas ahora, te arrepentirás.

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
Me arrepiento incluso de haber venido aquí.
para empezar!

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
Hay demasiadas cosas sucediendo
abajo en esta ciudad.

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
Mi trabajo como barrendero es limpiar.
la escoria que cae por las grietas.

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
Este tipo de lugar es esencial si
Estás detrás de punks como ese.

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
¿Pero qué puedes descubrir aquí?

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
Hola, Maestro.

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, ¿eh? ese es uno
cóctel peligroso.

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
¿Es ese tipo de día, Maestro?

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
Hay un hombre que trajo
una chica fugitiva en la mesa cinco.

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
Natsumi, por favor disculpe.
yo por un momento.

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
Parece que hay problemas aquí.

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
¿Problema?
Parece que hay problemas aquí.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
¿Problema?

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
Este cóctel se llama XYZ.

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
En otras palabras, el final del camino.

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
Esta es la señal que usa el Maestro.
cuando necesita mi ayuda.

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
Parece que se está gestando un asesinato.

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
¿Asesinato?

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
¿Recuerdas lo que dije? hay mucho
bajando por aquí.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
¡De ninguna manera! no voy a
¡Sé parte de cualquier robo!

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
¡Callarse la boca!

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
¿Lo que está sucediendo?

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Parece que voy a tener que temblar

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
bajar este porro a cambio de
tu vida!

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
¡Apártate de mi camino!

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Amenazar a una chica fugitiva con
cometiendo un robo, ¿eh?

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
¿Por qué no dejas esta tontería?
y simplemente despegar?

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
¿Quién eres? ¡¿Un detective?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
No es probable. ¿Un detective empacaría un
.357 Magnum?

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Usar una bala contra gente como tú
Sería un desperdicio de munición.

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
Deja ir a esa chica antes que yo.
cambiar de opinión.

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
¿Es eso así?

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Adelante, dispara. fuego
¡esa arma monstruosa!

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
A esta distancia, la bala irá
justo a través de mi cuerpo

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
y golpear a alguien afuera.

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
Estamos justo en medio de
el distrito de negocios,

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
y la gente no tiene fin.

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
Entonces entrega esa arma.

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
¡Hazlo ahora! ¿O quién sabe qué
le pasa a esta chica!

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
¿Crees que eso va a pasar?
para trabajar conmigo?

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
¿Por qué no dejas de correr?
tu boca y probarlo?

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
¡¿Señor Saeba?!

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
Sonuva... ¡voy a hacerlo!
¡¿Señor Saeba?!

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
Sonuva... ¡voy a hacerlo!

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
No, ¿cómo podría...?

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
¡La ventana no está rota!

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Si la fuerza de la bala es demasiado grande,

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
todo lo que tienes que hacer es dispararlo
algo para frenarlo.

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
Ryo, ¿cómo podría...?

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
La bala tenía una vaina metálica. no lo hizo
volarme la mano. Estoy bien.

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
No lo herí gravemente.

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
Te dejo el resto.

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
Me ocupo de los problemas en
lugares como este,

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
y a cambio los dueños me dan
información que la policía no conoce.

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
Entonces la razón por la que elegiste esto
el lugar era...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
Creo que tomaré prestado este pañuelo.
hasta que termine el trabajo.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
Está bien, pero...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
Está bien. Se acabó.

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
Está bien que confíe en él.

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
Eso es lo que estoy empezando a pensar.

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
¡Ay! ¡Duele!

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
Eso me pasa por ser tan
genial! ¡Ay!

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
No quiero tener nada que ver contigo ahora.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
No ahora que ha entrado
la imagen.

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
Ese es un chico que no quiero
meterse con.

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
Me gusta estar vivo.

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
¿Quieres decir que el barrendero llamó?
¿Ryo Saeba o algo así?

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
La palabra debe haber corrido rápidamente.

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
¿Esa chica de secundaria que hiciste?

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
¿Yuko Azuki? su hermana mayor
contrató a Ryo Saeba.

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
Entonces lo que me estás diciendo es que
Deja mi diversión, ¿verdad?

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
Eso no es todo.

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
simplemente no quiero que nada
No hagas más contigo.

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
Bastante bien.

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
Tu...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
El sonido de un disparo, el
fragancia de humo de arma,

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
¡la prisa! No dejaré que nadie
interferir con ello.

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
No está infectado y el
los puntos están limpios.

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
¡Sé más amable, Maki!

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
Si fueras a gritar así,
No deberías haberte disparado la mano.

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
Aún así, tienes habilidad.

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
Disparando para que no alcanzaras los huesos.

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
¡¿Qué esperabas?! no lo soy
tan estúpido

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
que me rompería los huesos y arruinaría mi
mano izquierda.

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
Su gran espectáculo de actividad en la ciudad ha
Sin embargo, arrojó algunos resultados.

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
Entonces mi dolorosa experiencia
No fue en vano entonces.

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
Bien, hemos terminado.

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Todavía duele, ¿eh?

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
Entonces, ¿qué tipo de información hizo esto?
comprarnos a mano?
Todavía duele, ¿eh?

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
Entonces, ¿qué tipo de información hizo esto?
comprarnos a mano?

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
El asesino conduce un BMW blanco.

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
¿Eso es todo?

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
No, hay una cosa más.

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
Ese informante, Ken, fue asesinado.

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
¡¿Conocido?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
El coche que conducía el asesino.
También había un BMW blanco.

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
Eso significa que el asesino de Yuko
supe que estaba en movimiento

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
y perdió la calma.

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
Y ahora sabemos quién será.
ve tras el siguiente.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
Exactamente.

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
¡Maldición!

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
Señorita Natsumi...

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
¡¿Señor Saeba?!

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
Hombre, me estaba preocupando
porque llegaste tarde.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
¿Cómo diablos pudiste
¿entrar aquí?

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
Me costó mucho convencer
tu arrendador para que me deje entrar.

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Entrar a mi casa sin permiso?

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
Oh, veo que me compraste
unos pijamas nuevos!

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
¡Qué considerado de tu parte!

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
¿Pijama?

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Un cepillo de dientes también estaría bien.

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
Desde que me quedo contigo desde el principio
esta noche. ¡¿Con su permiso?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
¿Quedarse?

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
¿Qué quieres decir?

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
Para garantizar la seguridad de mi cliente,

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
es esencial que me quede como
cerca posible.

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
¿Consíguelo?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
Hablemos de la
Detalles mañana.

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
¡Ahora es el momento de irse a la cama!
¿Bien? ¿Bien?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
¡¿Bien?!

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
¡De ninguna manera! Tenerte aquí sería
mucho más peligroso.

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
Si no te vas, yo lo haré.

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
Por favor, sal de mi camino.

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
¿No te siguieron?

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
El hombre que mató a tu hermana.
está detrás de ti ahora.

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
¿A mí?

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
¿Cómo crees que ha evitado
¿La policía todo este tiempo?

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
Alguien le ha informado
él de cada uno de sus movimientos.

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
Ese informante fue asesinado esta noche.

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
¿Asesinado?

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
Sospecho que el asesino escuchó directamente
del informante

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
que usted había solicitado mis servicios.

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
Entonces ese auto espeluznante...

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
¿Ese BMW blanco, quieres decir?

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
¿Cómo lo supiste?

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
No me llaman la ciudad
Cazador por nada.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
Ahora que lo entiendes, vete a la cama.

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
De alguna manera tengo la sensación
Me han engañado.

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
Natsumi, tu seguridad es...

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
Oye, ¿por qué tuviste que ir?
y poner una cortina aquí?

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
Te lo advierto. ¿No lo haces?
¡Atrévete a acercarte más!

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
Sería más seguro si durmieras.
conmigo aunque.

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
tengo la mayor confianza
en ti como barrendero,

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
pero ninguno en absoluto como hombre.

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
Eso es una tontería. Dormir contigo significa
durmiendo contigo como barrendero.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
¡Ah, de verdad!

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
Tus palabras no coinciden exactamente
tus acciones.

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
Culpable.

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
¿Cómo se supone que voy a dormir después?
toda esa charla?

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
Sr. Saeba, ¿realmente puedo confiar en usted?

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
Dormirás conmigo como
un barrendero, ¿verdad?

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
¿Por qué duermes tan profundamente?

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
¿Cómo esperas proteger?
¿yo así?

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
¡Oh no, señor Saeba, despierte!

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
Con su cliente muerto, City Hunter
está sin trabajo.

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
Mira lo que obtienes.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
El señor Saeba murió en mi lugar.

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
¿Qué voy a hacer?

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
Ahora, ahora.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
¿Quién es?

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Tal como pensé, ¡un lindo trasero!

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
¡Señor Saeba! Entonces, ¿quién está en la cama?

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
Una peluca y una almohada con un poco
¡ketchup agregado!

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
Si tuvieras tiempo para arreglar todo eso,

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
¿Por qué no lo atrapaste?

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
Listo, foto instantánea por infrarrojos.

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
Un demonio guapo, ¿no?

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
Ahora que conocemos su cara, estaremos
capaz de encontrarlo antes de que acabe el día.

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
Pero supongo que estarás satisfecho si
Lo entregamos a la policía, ¿verdad?

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
Bueno...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
Una cosa es segura

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
cometió un error fatal cuando
Me metí con un profesional como yo.

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Disculpe, señorita. ¿Podría darnos
algunas direcciones?

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
¡Oye, espera!

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
¡Maldición! ¿Quién podría haber hecho esto?

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
¡Gran reapertura! ¡Aquí tiene, señor!

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
¡Hay muchas chicas guapas! Adicional
servicio especial!

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
Esto es de...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
Él sabe quién soy.

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
Ese tipo debe haber sido...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
¡Espera, tú!

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
Tienes tanta prisa, ¿verdad?
algo paso?

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
No, nada realmente.

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
Parece que hay algo
en tu espalda.

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
Esto es...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
Bueno, lo estaré. Alguien debe
me estarás gastando una broma.

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
Bueno, ten cuidado ahora.

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
¡Maldición! ¡Está intentando asustarme!

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
Es entregarme o morir, ¿eh?

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
Él me está haciendo saber que puede
mátame en cualquier momento.

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
¡Ya veremos eso!

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
Ah bueno y a pesar de mi show
de preocupación para él.

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
Bueno, entonces supongo que lo seguiremos.

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
City Hunter está detrás de mí, ¿eh?

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
¿Qué?

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
Primera vez que doy un paseo por
el parque en coche.

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
Es complicado conducir aquí, ¿estás bien?

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
Preferiría que aceleraras, entonces
no lo pierdes,

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
en lugar de gastar tu tiempo
preocupándose por mí.

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
¿Qué? ¿Más rápido que esto?

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
¡Maldición!

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
Se acabó la diversión y los juegos.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
Creo que será mejor que te rindas
y entrégate.

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
¡Dame eso!

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
¡No dejaré que la policía te tenga!

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
Voy a vengar a mi hermana, ¿verdad?
aquí con mi propia mano!

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
¡Espera un minuto! ¡Lo lamento!

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
Voy a entregarme.
¡Así que no dispares!

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
Sr. Saeba,

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
No puedo dispararle.

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
No puedo hacerlo.

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
Lo sé.

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
¡Cuidado!

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
¡Señor Saeba, se está escapando!

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
No, volverá.

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
¡Maldito sea, tomándome por tonto!

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
Lo mataré.

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
No valía la pena que lo consiguieras.
tus manos sucias.

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
Para eso estamos los tipos como yo.

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
Hola, todos sintiendo Mokkori.
¿ahí fuera?

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
Bueno, el episodio de la próxima semana.
se trata de... ¡¿Qué?!

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
Mi cliente es un científico llamado
¿Mitsuko Shimizu?

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
Ella desarrolló un microbio mortal,
y alguien la persigue.

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
¡Uh-uh! ¡De ninguna manera!

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
Ella es una científica, así que debe ser algo
Soltera con gafas gruesas.

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
¿Qué es eso? usted dice que ella es
¡¿Un bebé de verdad?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
¡Lo haré! ¡Puedo manejar esto!

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
Será mejor que los malos no se acerquen.
mi hermosa damisela o sino!

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
¡Te mostraré mi poder Mokkori!

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
Siguiente City Hunter: "¡Por favor, mátame!
La mira no te convierte en una chica bonita"

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
¡Por favor mira!